1 00:00:02,248 --> 00:00:12,048 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:01:41,149 --> 00:01:43,902 Sjeverna Afrika na prijelazu stoljeća, 3 00:01:44,109 --> 00:01:47,260 zemlja vječnih misterija, primitivno, barbarsko, 4 00:01:47,469 --> 00:01:52,179 gdje su karavane deva jedina veza s vanjskim svijetom. 5 00:02:13,947 --> 00:02:18,418 Abesh�, sjedište francuske vojske u južnom Alžiru, 6 00:02:18,627 --> 00:02:21,776 najudaljenija ispostava od bijelog čovjeka... 7 00:02:21,986 --> 00:02:24,898 ...na obalama neistraženog pustinja Gidi. 8 00:03:06,143 --> 00:03:08,703 Mimohod i smotra 15. satnije... 9 00:03:08,903 --> 00:03:11,257 u punom sastavu marša u podne, 10 00:03:11,362 --> 00:03:12,854 Bojnik J.C. Doyle. 11 00:03:22,441 --> 00:03:26,450 Ivane, zašto to radiš? U upozorenju je pisalo da je marš formacija završena. 12 00:03:26,500 --> 00:03:30,993 Što naredba kaže i što radite Oni su konji u dvije različite staje. 13 00:03:31,001 --> 00:03:33,178 Ali nalog je potpisao Zapovjednik. 14 00:03:33,641 --> 00:03:35,360 Zapovjednik. 15 00:03:35,521 --> 00:03:39,112 Sve što treba učiniti je vidjeti komad papira tko potpisuje. 16 00:03:39,360 --> 00:03:42,550 Među nama, znaš što to znači taj red? 17 00:03:43,361 --> 00:03:47,156 To znači da ćemo biti ispod sunca tri sata. 18 00:03:47,161 --> 00:03:50,869 Obilno se znoji, prekriven mušicama. 19 00:03:50,980 --> 00:03:54,300 Bit ćete toliko umorni da ćete se onesvijestiti. Ali oni će ga podići. 20 00:03:54,330 --> 00:03:59,880 Opet će se onesvijestiti i oni će ga podići. Padaj, ustani, padaj, ustani! 21 00:04:00,721 --> 00:04:02,677 Vrti mi se u glavi od tolikog padanja i ustajanja. 22 00:04:02,881 --> 00:04:05,440 Pa čemu sve ovo ako ne? Hoćemo li marširati? 23 00:04:05,640 --> 00:04:06,789 Disciplina. 24 00:04:07,260 --> 00:04:09,298 Viđate li se s veteranima? 25 00:04:11,001 --> 00:04:14,061 Nikada ne nose natovarene ruksake na zaustavljanju. 26 00:04:15,921 --> 00:04:17,319 Poduzet ću mjere opreza. 27 00:04:17,560 --> 00:04:20,558 Uzet ću sve, i bocu pune vode. 28 00:04:58,040 --> 00:05:00,708 Kladim se da ćeš se onesvijestiti, kladim se. 29 00:05:03,861 --> 00:05:06,350 Dakle, jeste li dobro razumjeli naredbe? 30 00:05:06,401 --> 00:05:08,150 Kompletna i spremna oprema marširati? 31 00:05:08,181 --> 00:05:09,200 Da gospodine. 32 00:05:09,640 --> 00:05:11,300 - Jeste li spremni za marš? - Da gospodine. 33 00:05:11,360 --> 00:05:13,020 - Onda marš. - Ožujak? 34 00:05:13,360 --> 00:05:16,700 - Za Magniju. - Sada, gospodine? To je 40 km. 35 00:05:17,081 --> 00:05:18,843 Zapravo, čak i malo više. 36 00:05:18,868 --> 00:05:21,000 Ali tvrtka za podršku i dalje nije stigao. 37 00:05:21,281 --> 00:05:23,555 Otkad je Legija trebala podrška? 38 00:05:23,760 --> 00:05:26,672 Nose vodu i opremu. 39 00:05:26,880 --> 00:05:30,018 Ako ne, neka im je Bog na pomoći. Ne možeš se igrati sa mnom. 40 00:05:31,841 --> 00:05:34,913 Red je bio formacija spreman za marš. 41 00:05:35,401 --> 00:05:37,036 Neka se 14. satnija pripremi marširati! 42 00:05:38,140 --> 00:05:39,998 Sada si ti taj koji će se onesvijestiti. 43 00:05:40,640 --> 00:05:43,068 Spremno oružje! 44 00:05:43,760 --> 00:05:45,277 Zatvori stupac! 45 00:05:49,120 --> 00:05:51,031 Marš naprijed! 46 00:05:53,640 --> 00:05:55,756 Otišli su! Otišli su! 47 00:05:55,960 --> 00:05:58,491 Moj novac, moj novac! 48 00:06:36,661 --> 00:06:38,599 - Cigareta! - Oui, tata? 49 00:06:39,761 --> 00:06:45,000 Cigareta, društvo je otišlo! Izgubljeni smo! 50 00:06:45,041 --> 00:06:47,301 Kako je on otišao, oni su namjeravali otići tek sutra. 51 00:06:47,342 --> 00:06:49,502 Nije ih bilo šest mjeseci. 52 00:06:49,503 --> 00:06:52,800 Uništeni smo! Vidi ovo. 53 00:06:52,801 --> 00:06:54,401 Daj mi ovo ovdje. 54 00:06:54,960 --> 00:06:57,554 Kradeš me. To je uništilo mog oca. 55 00:06:57,760 --> 00:07:01,136 - Smiri se, o čemu pričaš? - Vidi ovo. 56 00:07:01,180 --> 00:07:03,750 Računi za plaćanje vaši legionari. 57 00:07:03,801 --> 00:07:08,600 A što ti radiš? Pošaljite ih. Sada nikada nećemo dobiti svoj novac. 58 00:07:08,700 --> 00:07:14,200 Sada, nije bilo da joj naškodi. Nisam ni razmišljao o tebi. 59 00:07:14,460 --> 00:07:19,250 - Oh, naravno, nikad ne razmišljaš. - Učini što, sad je gotovo. 60 00:07:19,461 --> 00:07:24,000 - Možete ih poslati natrag. - Da se vratim? Ne mogu dati protuzapovijed. 61 00:07:24,030 --> 00:07:26,794 - Ali... - Ne obraćaj mi se. 62 00:07:27,000 --> 00:07:29,560 Naredbe su naredbe, neću se vratiti. 63 00:07:32,121 --> 00:07:33,190 Oh, molim te. 64 00:07:36,340 --> 00:07:37,509 Za cigaretu. 65 00:07:41,560 --> 00:07:44,234 Nije to samo za sirotinju od mog oca. 66 00:07:45,161 --> 00:07:47,093 I ja sam mislio na tebe. 67 00:07:48,120 --> 00:07:49,899 To je dobro. 68 00:07:50,200 --> 00:07:51,553 Dakle, ne vjerujete? 69 00:07:52,520 --> 00:07:56,495 Zašto ste poslali 14 prije nego su stigle trupe za podršku? 70 00:07:56,920 --> 00:08:01,818 Da ih disciplinira. Mnogo je novaka i trebaju učiti. 71 00:08:03,400 --> 00:08:05,911 Možda sam pogriješio, Zapovjednik. 72 00:08:05,920 --> 00:08:09,018 - Kako? - Što ako se nešto dogodi? 73 00:08:09,120 --> 00:08:12,808 Zamislite da Arapi napadnu a podrška nikad ne stiže? 74 00:08:12,880 --> 00:08:15,589 Što bi vaš pukovnik rekao? 75 00:08:20,240 --> 00:08:24,871 poslao ih u nauči lekciju, vrlo dobro. 76 00:08:25,041 --> 00:08:28,998 Sad im reci da se vrate i ja Također ću ih naučiti lekciju. 77 00:08:29,560 --> 00:08:30,356 br. 78 00:08:31,320 --> 00:08:32,833 - Ne? - Ne! 79 00:08:34,360 --> 00:08:35,873 Kakav vražji ne. 80 00:08:36,180 --> 00:08:38,252 Kažeš da me voliš. 81 00:08:38,301 --> 00:08:42,593 Kaže da me voli i kad ga pitam malu uslugu kažeš NE! 82 00:08:42,800 --> 00:08:47,755 Sada, slušaj ovdje. Kad sam te već odbio nešto razumno? 83 00:08:48,140 --> 00:08:52,131 - Da, bili ste ljubazni. - I strpljiv. 84 00:08:52,180 --> 00:08:54,834 Samo me tjeraš na budalu tvoja obećanja. 85 00:08:54,900 --> 00:08:56,553 Ali uskoro ćeš biti pukovnik. 86 00:08:56,760 --> 00:08:59,752 - Rekli ste glavni kad sam bio kapetan. - Jeste li rekli? 87 00:09:01,360 --> 00:09:03,555 - Kako smiješno. - Ti zločesta djevojko. 88 00:09:03,760 --> 00:09:07,297 Ponekad mislim da nije ništa više od... Ne mogu te razumjeti. 89 00:09:07,600 --> 00:09:10,397 Voliš li me ili ne? Odgovor! 90 00:09:10,600 --> 00:09:12,830 Oh, jako, jako puno. 91 00:09:13,400 --> 00:09:16,150 A sada, hoćete li pozvati ljude natrag? 92 00:09:16,660 --> 00:09:19,500 - Ne! - Oh, moja ruka, boli me! 93 00:09:19,560 --> 00:09:21,693 Oh, oprosti, evo... 94 00:09:22,400 --> 00:09:26,500 - Kupit ću ti narukvicu. - Narukvica neće izliječiti bol. 95 00:09:26,560 --> 00:09:27,909 A poljubac? 96 00:09:31,020 --> 00:09:32,275 Ne, ne! 97 00:09:32,380 --> 00:09:37,100 Pozovi svoje vojnike i kada Kad stigneš, poljubit ću te. 98 00:09:37,560 --> 00:09:39,916 - Ovako! - Cigareta, vraćaj se ovamo! 99 00:09:44,700 --> 00:09:45,999 - Uredba! - Da gospodine. 100 00:09:47,040 --> 00:09:49,900 Pošalji zapovijed 14. četi voltar para o kvartel. 101 00:09:49,940 --> 00:09:52,513 Jasno? Ići! 102 00:10:03,000 --> 00:10:04,157 bojnik Doyle. 103 00:10:04,238 --> 00:10:07,800 Kako objašnjavate slanje 14 prije nego što stigne podrška? 104 00:10:07,840 --> 00:10:11,131 Disciplina je jedno, a mudrost drugo. Pošaljite ih odmah natrag. 105 00:10:11,139 --> 00:10:12,712 J� fiz isso. 106 00:10:12,800 --> 00:10:16,809 - Ali ti si ih pokrenuo! - Dobro će im doći malo pijeska i znoja. 107 00:10:16,980 --> 00:10:18,450 Onda bih... 108 00:10:18,550 --> 00:10:22,117 Nikad ne znaš što bi se moglo dogoditi uz podršku u pustinji. 109 00:10:22,280 --> 00:10:23,600 Impresivan. 110 00:10:23,601 --> 00:10:26,800 Upravo sam saznao da Sidi-Ben Youssiff napali 17. čete. 111 00:10:26,900 --> 00:10:30,300 Bili su desetkovani, pratnja potpuno uništena. Jeste li to znali? 112 00:10:30,440 --> 00:10:32,700 Ne, gospodine, ali uzeo sam uobičajene vojne mjere opreza. 113 00:10:32,741 --> 00:10:36,300 Vrlo dobro, pošaljite grupu juriša, možda još ima preživjelih. 114 00:10:36,420 --> 00:10:38,300 Razumijem, gospodine. Pravilnik! 115 00:11:11,240 --> 00:11:12,753 Vojnici, glasno! 116 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 Mučeni, nesretni. 117 00:11:20,801 --> 00:11:23,601 Glave na suncu, hrani i vodi izvan dosega. 118 00:11:24,240 --> 00:11:26,849 Sidi-Ben Youssiff ne prezire bez detalja. 119 00:11:27,660 --> 00:11:32,008 Mora da je bio masakr dati vrijeme je da učinite tako nešto. 120 00:11:41,860 --> 00:11:44,692 Eskadrila, naprijed! 121 00:12:11,039 --> 00:12:12,992 Hej, kakva je ovo galama? 122 00:12:13,760 --> 00:12:17,077 Dakle, ne ide, čini se do zadnjeg obrok koji će imati u životu. 123 00:12:17,380 --> 00:12:20,000 Barron, idi predaj br. 4. 124 00:12:20,360 --> 00:12:23,592 Grivon, Mouche, idite na brdo, oni i dečki zaslužuju hranu. 125 00:12:23,699 --> 00:12:25,751 Što misliš tko si, general? 126 00:12:28,040 --> 00:12:30,615 Ja sam moderna verzija general bojnika. 127 00:12:30,620 --> 00:12:33,209 - Hajde, učini to za mene. - U redu, kaplare. 128 00:12:33,880 --> 00:12:36,400 Hej, kaplare, dokaži. 129 00:12:36,449 --> 00:12:38,748 - Hm, pašteta od foie grasa. - I vino također. 130 00:12:38,860 --> 00:12:41,951 Budući da me pukovnik nikada neće pozvati večera, odmah ću večerati s njim. 131 00:12:42,100 --> 00:12:45,400 - Nadam se da mu ne smeta. - Nadam se da nikad ne znaš. 132 00:12:45,580 --> 00:12:48,048 Reći ćemo da su to bili Arapi. 133 00:12:49,039 --> 00:12:53,900 - Hej, kaplare, pozovite matre d' za mene. - Ti uopće ne znaš što je matre d'. 134 00:13:00,920 --> 00:13:02,875 Eto, sad nas je dvadeset. 135 00:13:04,919 --> 00:13:07,000 - Kako se osjećaš? - Ništa za prigovoriti. 136 00:13:07,030 --> 00:13:09,780 Hrana je prihvatljiva, ali meni se ne sviđa ovih kreveta. 137 00:13:09,800 --> 00:13:13,552 - Pa, zovi sluškinju. - Nisam o tome razmišljao. 138 00:13:14,439 --> 00:13:17,454 Bok, Rake, što kažeš na piće? 139 00:13:18,739 --> 00:13:20,596 Tako mi zuji u glavi... 140 00:13:20,800 --> 00:13:25,591 ...koju ne mogu reći je li to moja majka ili mali anđeli koji pjevaju da me uspavaju. 141 00:13:26,160 --> 00:13:28,150 Ch�teau Latour '75. 142 00:13:30,319 --> 00:13:32,337 Nisam mislio da ću više vidjeti jedan od ovih. 143 00:13:34,280 --> 00:13:38,493 Sada se ti prisjećaš doma I tvoja majka, zar ne? 144 00:13:39,000 --> 00:13:40,149 Od kuće? 145 00:13:53,640 --> 00:13:55,197 Sve Vama na raspolaganju! 146 00:14:12,599 --> 00:14:13,589 Chasseurs. 147 00:14:14,440 --> 00:14:15,555 Prekini vatru! 148 00:14:21,819 --> 00:14:25,191 Svi na treningu. Idemo. 149 00:14:29,160 --> 00:14:31,196 Tvrtka na poziciji! 150 00:14:32,120 --> 00:14:34,679 Tvrtka, znači! 151 00:14:45,600 --> 00:14:48,777 - 17. četa, gospodine. - Sentineli na položaju? 152 00:14:48,779 --> 00:14:50,637 Jedan na ulazu, jedan na brdu. 153 00:14:54,520 --> 00:14:56,053 Gdje je mitraljez? 154 00:14:57,240 --> 00:14:58,668 Odmah iza tebe. 155 00:15:04,239 --> 00:15:06,289 - Ime? - Victor, gospodine. 156 00:15:06,400 --> 00:15:08,516 - Vrlo dobro, kaplare. - Hvala, gospodine. 157 00:15:20,960 --> 00:15:22,359 Ne, ne, idemo. 158 00:15:25,000 --> 00:15:26,068 Oni mogu sjediti tamo. 159 00:15:34,320 --> 00:15:35,914 tko je to 160 00:15:38,600 --> 00:15:40,917 To je kaplar Victor, iz 17. 161 00:15:40,979 --> 00:15:42,897 On je bio taj koji je spasio pratnju. 162 00:15:49,058 --> 00:15:50,798 Dajte im drugu bocu. 163 00:15:51,240 --> 00:15:53,257 Ajde, ajde, ajde, servis! 164 00:15:54,119 --> 00:15:56,389 Kaplare Victore, dobrodošli u naš kafić. 165 00:15:56,514 --> 00:15:58,114 Hvala vam, mademoiselle, tri čaše, molim te 166 00:15:58,299 --> 00:15:59,518 ali... 167 00:16:00,620 --> 00:16:01,992 Ja sam Cigareta! 168 00:16:02,420 --> 00:16:06,189 Kako ste? Hajde, mrtvi smo od žeđi. 169 00:16:06,719 --> 00:16:10,000 Prvi put ovdje, uvijek Nudim bocu vina. 170 00:16:10,039 --> 00:16:13,450 Hvala, ali kao što vidite, donijeli smo berbu rakije. 171 00:16:13,500 --> 00:16:15,948 Gospoda! Osjećaj! 172 00:16:17,400 --> 00:16:19,867 Uostalom, možeš li nam donijeti čaše? 173 00:16:20,059 --> 00:16:23,212 Hoćeš reći da ćeš me uvrijediti? Odbij moje vino, 174 00:16:23,319 --> 00:16:26,691 ponesite svoj konjak pa čak i naručite moje naočale? 175 00:16:27,100 --> 00:16:30,014 Tko zna, možda prihvatimo vaše vino. kasnije? 176 00:16:30,120 --> 00:16:33,213 Nema više vina za tebe ni sada ni kasnije. 177 00:16:34,399 --> 00:16:37,500 Oh, mademoiselle, kako god. Ili važno - okružite ga. 178 00:16:37,559 --> 00:16:41,309 Gospodo, zdravica za pukovnika. 179 00:16:44,710 --> 00:16:47,800 180 00:16:47,999 --> 00:16:51,100 181 00:16:51,151 --> 00:16:53,651 182 00:16:53,692 --> 00:16:56,500 183 00:17:22,210 --> 00:17:27,110 184 00:17:27,311 --> 00:17:31,911 185 00:17:31,992 --> 00:17:34,012 186 00:17:34,013 --> 00:17:36,213 187 00:17:36,314 --> 00:17:37,914 188 00:17:37,915 --> 00:17:40,815 189 00:17:43,716 --> 00:17:45,500 Ti mi plati! 190 00:17:46,639 --> 00:17:48,756 pusti me! 191 00:17:52,099 --> 00:17:53,630 Oh, to je nevjerojatno! 192 00:17:53,839 --> 00:17:56,797 Hvala vam, mademoiselle, na večeri ugodno i za zabavu. 193 00:18:04,079 --> 00:18:07,451 Ne mrdaj. Vidjet ćeš što � zabava! 194 00:18:14,340 --> 00:18:15,695 Ne mrdaj. 195 00:18:24,639 --> 00:18:26,869 Kapetane, on će me ubiti! 196 00:18:27,079 --> 00:18:29,038 Mademoiselle, vaš nož. 197 00:18:31,159 --> 00:18:34,988 Uhitite ga. Htio me ubiti u vlastitom kafiću. 198 00:18:34,999 --> 00:18:36,757 U vlastitom kafiću. 199 00:18:36,999 --> 00:18:38,958 Ubojica! Razbojnici! 200 00:18:39,079 --> 00:18:41,180 Suknja! Otiđi i više se ne vraćaj! 201 00:18:41,300 --> 00:18:42,581 Suknja! 202 00:18:45,181 --> 00:18:47,241 šuti! šuti! 203 00:18:48,839 --> 00:18:51,751 Ova žena se previše žali. 204 00:18:51,959 --> 00:18:54,580 Ona vrišti "izlazi", a zapravo To znači "vrati se"... 205 00:18:54,599 --> 00:18:56,200 ...osim ako se varam. 206 00:18:56,559 --> 00:19:00,374 Smiješan. Nije li urnebesno? 207 00:19:00,579 --> 00:19:02,315 Da, vrlo smiješno. 208 00:19:04,399 --> 00:19:08,313 „Za izvrsne usluge na djelu, promovirajte se kroz ovo... 209 00:19:08,520 --> 00:19:12,228 ...Desetnik Victor je klasa narednika. bojnik J.C. Doyle" 210 00:19:14,919 --> 00:19:17,149 Narednik Victor se predstavlja, gospodine. 211 00:19:18,959 --> 00:19:21,800 - Govorite li arapski, naredniče? - Razumno. 212 00:19:21,979 --> 00:19:25,494 Poznaje dijalekte južnih plemena, barbara, na primjer? 213 00:19:25,799 --> 00:19:28,735 Dovoljno da se zgusne s muškarcima i budi pristojan prema ženama. 214 00:19:29,639 --> 00:19:32,153 Jer imam vrlo važnu misiju važno za vas. 215 00:19:32,359 --> 00:19:35,590 Stigli su neki trgovci novo iz pustinje. 216 00:19:36,299 --> 00:19:39,097 Idi na tržnicu i budi oprezan. 217 00:19:40,239 --> 00:19:43,436 - U koju svrhu. - Da saznam nešto o Sidi-Ben Youssifu. 218 00:19:43,639 --> 00:19:46,073 Bilo kakve vijesti od vaših ljudi i njihova plemena. 219 00:19:46,799 --> 00:19:49,613 - Kako se zove? -Sidi-Ben Youssif. 220 00:19:50,779 --> 00:19:51,737 Vrlo dobro. 221 00:20:05,238 --> 00:20:08,655 Može li ih netko odnijeti ludi ljudi ovdje? 222 00:20:10,939 --> 00:20:13,517 Ovdje sam da vidim konje, ne Arapi. 223 00:20:13,719 --> 00:20:16,711 Vidi kako je ovo lijepo, vidi. 224 00:20:16,919 --> 00:20:21,971 Sada da, poboljšalo se. Kakav konj. Eto što je konj. 225 00:20:22,199 --> 00:20:27,555 - Koliko to košta? - Traži 2000 franaka. 226 00:20:29,259 --> 00:20:34,000 - Ali mogu ti ga nabaviti za 1500. - Super, divno, zadržat ću ga. 227 00:20:34,041 --> 00:20:37,701 Zar nemate još jedan takav? Bio bi dobar par za generala. 228 00:20:43,799 --> 00:20:46,597 Ima još jednu. Idi po to odmah. 229 00:20:47,199 --> 00:20:49,300 Vidiš one trgovce tamo? 230 00:20:49,321 --> 00:20:51,701 Opljačkali bi te da nisam bio ovdje. 231 00:20:52,839 --> 00:20:54,366 Oh, hvala vam puno. 232 00:21:01,079 --> 00:21:03,593 Isti konj, drugo sedlo. 233 00:21:03,799 --> 00:21:05,790 Ovaj trik je star. 234 00:21:06,838 --> 00:21:08,716 Gledajte, kapetane. 235 00:21:09,979 --> 00:21:12,588 Sjajno! Savršen par. 236 00:21:13,059 --> 00:21:17,000 - On je drugome polubrat. - Ali ne tako dobar kao prvi, naravno. 237 00:21:17,039 --> 00:21:18,700 - Ali... - Ne, ne. 238 00:21:18,731 --> 00:21:21,700 Svatko bi to vidio. Ipak ću to uzeti. 239 00:21:22,079 --> 00:21:24,113 To je, Rake, pravi udar. 240 00:21:24,319 --> 00:21:26,356 - Ne bismo li ga trebali upozoriti? - Šššš! 241 00:21:27,199 --> 00:21:31,717 Što još imaš? Neka ih dovedu, dva po dva. 242 00:21:31,919 --> 00:21:34,388 Prepustite to meni, kapetane. 243 00:21:36,339 --> 00:21:38,709 - On želi više i dobit će to. - Što? 244 00:21:38,919 --> 00:21:40,068 Jedan konj po cijeni od jedanaest. 245 00:21:40,279 --> 00:21:43,713 - Oh, zdravo, naredniče. - Dobar dan, gospodine. 246 00:21:43,819 --> 00:21:45,600 - Znaš li o konjima? - Malo. 247 00:21:45,719 --> 00:21:48,650 - Ovo zadnje je bilo jako dobro. - Kao što rekoh, izvanredno. 248 00:21:48,759 --> 00:21:53,796 Treba biti oprezan s ovim Arapima. Samo okrenite leđa i proći će iza vas. 249 00:22:01,378 --> 00:22:04,188 - Ah, bon jour, mademoiselle. - Dobar dan. 250 00:22:04,639 --> 00:22:06,630 Kapetane, dođite vidjeti ostale konje. 251 00:22:06,839 --> 00:22:10,017 Što više volite, naredniče? Meni se svidjela crna, a vama? 252 00:22:10,019 --> 00:22:12,114 Po mom mišljenju, uzeo bih smeđa. 253 00:22:12,878 --> 00:22:15,639 Od kada ima legionara Znate li o konjima? 254 00:22:15,819 --> 00:22:18,708 Uzmite to od mene, kapetane, znam. 255 00:22:22,259 --> 00:22:26,092 E sad, lako je dokazati tu crnu To je najbolje. 256 00:22:26,198 --> 00:22:29,350 Ja vozim njega, a tip vozi drugog. Održat ćemo utrku za vas. 257 00:22:29,539 --> 00:22:31,730 Dobra ideja. Tako ćemo i biti znajući, ha? 258 00:22:31,859 --> 00:22:35,800 Nije loša ideja, ali... Kako bi bilo da ja vozim smeđu? 259 00:22:36,419 --> 00:22:40,950 Arapin može misliti da ima nekoga želeći da kupiš onu crnu. 260 00:22:41,158 --> 00:22:42,353 Kao? 261 00:22:42,559 --> 00:22:45,551 OK razumijem! Sjajno, naredniče, sjajno! 262 00:22:46,479 --> 00:22:48,595 To je ako mademoiselle nema ništa protiv. 263 00:22:48,799 --> 00:22:52,677 Naravno da nije. Čak mislim da ti trebali bi se kladiti. 264 00:22:52,878 --> 00:22:55,248 Što kažete na bocu vina protiv poljupca. 265 00:22:55,699 --> 00:23:00,231 Vino protiv poljupca? Oklada uopće nije fer, ali prihvaćam je. 266 00:23:00,439 --> 00:23:01,952 A vi, mademoiselle? 267 00:23:03,059 --> 00:23:06,609 Kladim se, ali bit će joj teško odati počast. 268 00:23:07,278 --> 00:23:08,948 Bit će zabavno. 269 00:23:09,159 --> 00:23:11,036 Ali morat će platiti. 270 00:23:15,399 --> 00:23:17,708 Upamtite, ovo je ozbiljna utrka... 271 00:23:17,919 --> 00:23:19,756 ...poštujući službena pravila. 272 00:23:20,058 --> 00:23:23,713 Prolazak golova na startu i ravno na početnu točku u povratku. 273 00:23:23,719 --> 00:23:27,192 Tko prvi sruši prepreku izgubit će utrku. 274 00:23:27,319 --> 00:23:29,918 Spreman? 275 00:23:31,118 --> 00:23:32,375 Sada! 276 00:23:51,199 --> 00:23:54,680 Nisam li rekao da je dobar? Mora da je radio u staji. 277 00:23:54,729 --> 00:23:56,291 Stabilan... on? 278 00:23:56,299 --> 00:23:58,950 Lijepo, naredniče. Možete naplatiti svoju okladu. 279 00:23:58,971 --> 00:24:00,700 Neka djevojka plati. 280 00:24:00,758 --> 00:24:02,580 Možda nije htjela platiti. 281 00:24:02,659 --> 00:24:05,300 Uostalom, konj je bio taj koji je pobijedio. Kako bi bilo da se dogovorimo i pustimo je... 282 00:24:05,351 --> 00:24:06,999 ...poljubiti konja? 283 00:24:10,338 --> 00:24:12,947 Hej, čekaj! Nisam htio... Idemo. 284 00:24:19,919 --> 00:24:24,500 Provjerite! Žene su sve iste! Prošao je unatrag. 285 00:24:27,478 --> 00:24:29,993 - Stani, molim te! - Odlazi! 286 00:24:30,199 --> 00:24:32,394 - Želim razgovarati s tobom. - Odlazi! 287 00:24:33,999 --> 00:24:35,718 Prestat će, to je to! 288 00:24:37,278 --> 00:24:39,155 Laisse-moi! Laisse-moi! 289 00:24:39,238 --> 00:24:40,313 Laisse-moi! 290 00:24:44,159 --> 00:24:46,229 pusti me! pusti me! 291 00:24:53,778 --> 00:24:55,113 Jesi li se ozlijedio? 292 00:24:55,414 --> 00:24:57,114 Jesi li se ozlijedio? 293 00:24:57,815 --> 00:25:00,615 vidiš li me 294 00:25:01,079 --> 00:25:03,559 Zašto se petljaš s konjima? Ako ne znate jahati? 295 00:25:03,660 --> 00:25:05,560 Hoćeš li mi slomiti vrat? 296 00:25:05,700 --> 00:25:08,392 Ne bih želio ovo prekinuti prekrasan vrat. 297 00:25:08,678 --> 00:25:12,551 - Mrzim te. - Potpuno ste u pravu i ispričavam se. 298 00:25:12,700 --> 00:25:15,147 - Molim? - Da, zato sam potrčao za tobom. 299 00:25:15,168 --> 00:25:16,900 Nisam je htio uvrijediti. 300 00:25:17,438 --> 00:25:18,593 Ne? 301 00:25:18,718 --> 00:25:21,580 Prvi put si došao u moj kafić uvrijedio si me. 302 00:25:21,648 --> 00:25:25,256 I sad mi kaže da poljubim konja. 303 00:25:27,959 --> 00:25:30,909 Uostalom, tko je rekao da će biti Teško ti je bilo platiti. 304 00:25:31,018 --> 00:25:34,026 Htio sam je poštedjeti i rekao sam prvo to mi je palo na pamet. 305 00:25:34,188 --> 00:25:36,633 Oprosti mi, molim te. 306 00:25:40,879 --> 00:25:42,994 Stvarno ti je žao? 307 00:25:43,278 --> 00:25:46,600 Naravno. I oprostio si mi, zar ne? 308 00:25:54,599 --> 00:25:57,335 Bilo bi ti teško da jesam ispunio moju okladu? 309 00:25:57,458 --> 00:25:59,112 Naravno da nije. 310 00:26:12,358 --> 00:26:14,588 - Je li ti se svidjelo? - Je li mi se svidjelo? Tko ne bi? 311 00:26:15,518 --> 00:26:17,828 Šteta što se nismo kladili viši. 312 00:26:18,999 --> 00:26:23,106 Kladimo se, da! Pet, šest, deset oklada. 313 00:26:23,378 --> 00:26:25,336 I sve si ih osvojio. 314 00:26:30,919 --> 00:26:32,029 Jedan. 315 00:26:35,778 --> 00:26:38,536 Oklada je bila boca vina protiv poljupca, moja ideja. 316 00:26:38,738 --> 00:26:40,300 Narednik je pobijedio za nos. 317 00:26:40,301 --> 00:26:44,941 Vozite se kao džokej i kada je vrijeme za punjenje kaže ženi da poljubi konja. 318 00:26:45,039 --> 00:26:48,150 Mnogo je ravnodušnosti, Ako želiš moje mišljenje. 319 00:26:48,151 --> 00:26:51,151 - Nastavi, što se dogodilo? - Bježala je ko vrag od križa... 320 00:26:51,200 --> 00:26:53,122 ...i narednik je krenuo za njom, Ne znam zašto. 321 00:26:53,150 --> 00:26:55,170 Treba im vremena da se vrate. 322 00:26:55,171 --> 00:26:57,700 Priznajem da bi i za to trebalo vremena Da sam ja narednik 323 00:26:57,879 --> 00:27:00,670 Je li na kraju poljubila konja? 324 00:27:07,158 --> 00:27:10,000 Vidiš, to su tvoji konji... ali gdje su? 325 00:27:12,359 --> 00:27:14,826 Makni se s puta! Daj mi tog konja! 326 00:27:19,398 --> 00:27:22,735 Hej, budi oprezan! Kupio sam ovog konja. 327 00:27:46,008 --> 00:27:49,236 Nisam znala da mogu mrziti i muškarac i... 328 00:27:49,818 --> 00:27:51,900 ...zavoli ga tako brzo. 329 00:27:55,418 --> 00:27:58,157 Kakvo najsmješnije stvorenje ti si, Cigareta. 330 00:27:59,038 --> 00:28:01,557 Hej, ton za povlačenje. Idemo. 331 00:28:08,198 --> 00:28:11,788 Bez konja i duge šetnje. Ostalo je samo nositi ga. 332 00:28:11,998 --> 00:28:13,750 Nosi me? 333 00:28:14,798 --> 00:28:17,752 Nije prvi put Hodam pustinjom. 334 00:28:17,829 --> 00:28:21,411 - Marširao sam s Legijom. - Već? Onda marš. 335 00:28:30,298 --> 00:28:33,200 Obavijestite vojarnu. Čim narednik Victor stigne... 336 00:28:33,221 --> 00:28:35,000 ... naredi mu da se smjesta javi. 337 00:28:35,078 --> 00:28:38,327 On je u tvojoj sobi. Vi čekate prije više od sat vremena. 338 00:28:44,999 --> 00:28:46,989 Što radiš ovdje? 339 00:28:47,048 --> 00:28:49,468 - Došao sam podnijeti svoje izvješće. - Prijaviti? 340 00:28:50,218 --> 00:28:53,749 Oh, da, da... Jeste li što otkrili? 341 00:28:53,800 --> 00:28:58,077 Ništa definitivno, ali osjećao sam da se nešto smišlja. 342 00:29:00,278 --> 00:29:01,388 pa... 343 00:29:01,878 --> 00:29:03,193 Što ste rekli? 344 00:29:04,398 --> 00:29:07,956 Rekao sam da osjećam da nešto jest planiran. 345 00:29:12,738 --> 00:29:14,693 - Hvala vam, naredniče. - Još nešto? 346 00:29:14,728 --> 00:29:15,999 naredniče! 347 00:29:16,578 --> 00:29:19,100 ti... 348 00:29:20,238 --> 00:29:23,789 Još nešto važno dogodilo danas popodne? 349 00:29:25,938 --> 00:29:27,271 Ne, ne... 350 00:29:27,758 --> 00:29:29,876 Ništa u vojnom smislu. 351 00:29:34,158 --> 00:29:35,113 razumijem. 352 00:29:36,238 --> 00:29:38,593 - Hvala vam, naredniče. - gospodine. 353 00:29:53,278 --> 00:29:54,950 Drago mi je da si mogao doći. 354 00:29:56,358 --> 00:29:59,316 - Predstavljam vam poručnika De La Brochea. - kako si 355 00:29:59,418 --> 00:30:02,080 Upoznavanje s njom je kao dolazak u oazu u pustinji. 356 00:30:02,198 --> 00:30:05,069 Hvala, ali ne treba vjerovati u svemu što vidite u pustinji. 357 00:30:05,090 --> 00:30:06,970 Mogla bi biti fatamorgana. 358 00:30:08,218 --> 00:30:11,596 - Gdje je komesar? - Stići će za nekoliko dana. 359 00:30:11,898 --> 00:30:14,457 Službeno da dobijete svoje nećakinja, Lady Venetia. 360 00:30:14,659 --> 00:30:16,756 - Je li to vaša nećakinja? - Šarmantna djevojka. 361 00:30:16,959 --> 00:30:19,332 Dobro je čuvaj. To je najbolja politika. 362 00:30:19,539 --> 00:30:22,188 I ja sam isto pomislio. Možete li me predstaviti? 363 00:30:22,239 --> 00:30:23,693 Oh, naravno! 364 00:30:24,739 --> 00:30:26,331 Oprosti, Cel. Ferol. 365 00:30:26,339 --> 00:30:29,400 Lady Venetia, želim vas upoznati bojnik Doyle. 366 00:30:30,000 --> 00:30:32,539 Jedini Britanac koji zapovijeda južno od Alžira. 367 00:30:32,940 --> 00:30:34,578 Kako ste, bojnice Doyle? 368 00:30:34,780 --> 00:30:37,613 Sigurno ćete uživati u učenju legionari tijekom svog boravka. 369 00:30:37,820 --> 00:30:39,937 Stoga, morate znati najbolje bojna prvi. 370 00:30:40,621 --> 00:30:44,000 - Vaš, bojniče? - Da, skromnost na stranu. 371 00:30:44,020 --> 00:30:45,026 Sjajno. 372 00:30:45,101 --> 00:30:48,400 Lady Venetia će rado otići u nekom trenutku u budućnosti. 373 00:30:48,441 --> 00:30:51,100 Ne, ne, volio bih vidjeti tvoj bataljon, bojnik Doyle. 374 00:30:51,541 --> 00:30:54,375 Bit ću vam na raspolaganju. Znam da će ti se svidjeti. 375 00:30:58,942 --> 00:31:02,079 Obavio je vrlo profinjen posao, posebno noge. 376 00:31:02,152 --> 00:31:03,941 �, čini se da je tako. 377 00:31:04,143 --> 00:31:07,758 S tim bi nogama slomio četiri kad se zabio u zid tamo u Endryju. 378 00:31:07,863 --> 00:31:08,978 Endry? 379 00:31:09,903 --> 00:31:11,500 Da, skoro me srušio taj dan. 380 00:31:11,583 --> 00:31:15,059 Ne s tobom na uzdi. Upravljao ga je iznimnom spretnošću. 381 00:31:16,303 --> 00:31:20,200 - Imao je dobro srce. - Najveći u Engleskoj. 382 00:31:20,254 --> 00:31:23,200 Osjećaj! Zapovjednik će to pregledati. 383 00:31:30,805 --> 00:31:34,180 Morate zamisliti da legionari Oni su ološ ili kriminalci. 384 00:31:34,181 --> 00:31:37,000 Ali nisi u pravu. Moji ljudi su borci. 385 00:31:37,100 --> 00:31:39,000 Svi ljudi od velike vrijednosti. 386 00:31:39,031 --> 00:31:41,900 Naravno, ovo uvijek ovisi zapovjednika koji ih bira. 387 00:31:42,426 --> 00:31:44,223 Bez sumnje jedan od njegovih najvećih atribute, zar ne, bojnice Doyle? 388 00:31:44,224 --> 00:31:47,200 Skromnost na stranu, ja jednostavno biram ljudi s inicijativom. 389 00:31:47,986 --> 00:31:50,450 Nadam se da nemaš ništa protiv uz moju prisutnost. 390 00:31:50,565 --> 00:31:54,000 Pa, osjećat će se počašćeno. Dođi ovuda. 391 00:31:55,267 --> 00:31:58,937 Te muhe su sigurno mučenje. Nema li zavjesa u smještaju? 392 00:31:58,947 --> 00:32:00,078 Zavjese? 393 00:32:00,087 --> 00:32:04,000 Kažu muha koja ujeda umire legionar. 394 00:32:06,868 --> 00:32:11,100 Vidite onog bika tamo. Radi vrlo delikatan posao. 395 00:32:13,408 --> 00:32:15,319 Prekrasno, zar ne? 396 00:32:16,447 --> 00:32:19,602 Kako zanimljivo. Prodaju li te stvari? 397 00:32:19,709 --> 00:32:21,205 Da, prodaju. 398 00:32:21,256 --> 00:32:24,206 Kako su se mogli napiti? zarađivati ​​peni i pol dnevno? 399 00:32:27,109 --> 00:32:28,144 Hvala vam puno. 400 00:32:28,349 --> 00:32:29,622 Dođi ovuda. 401 00:32:29,948 --> 00:32:32,903 po mom mišljenju, a tako je mislio i Napoleon, 402 00:32:33,110 --> 00:32:36,000 Narednici su okosnica vojske. 403 00:32:36,150 --> 00:32:40,242 Ovaj sam upravo promovirao narednik. 404 00:32:43,230 --> 00:32:44,185 Kako ste? 405 00:32:45,551 --> 00:32:48,324 Neki dan pokazao veliku inicijativu u okršaju s Arapima. 406 00:32:48,431 --> 00:32:52,880 Engleski je, naravno. Cijenio si svoj rekord. Odnosno, vaš legionarski dosje. 407 00:32:52,899 --> 00:32:55,487 Koji je, usput rečeno, čist. 408 00:32:56,911 --> 00:32:58,669 Vaš posao, naredniče? 409 00:32:59,032 --> 00:33:00,863 Moja distrakcija. 410 00:33:03,112 --> 00:33:05,164 Kakva lijepa skulptura. 411 00:33:05,312 --> 00:33:08,332 sta je ovo Izgleda kao divlja zvijer. 412 00:33:08,432 --> 00:33:11,026 Savršen model Huntera Čistokrvni Englez. 413 00:33:11,032 --> 00:33:14,052 engleski lovac? Kao da je znao. 414 00:33:14,253 --> 00:33:17,643 Arapski poniji su upravo ono što vidite u ovim bendovima. 415 00:33:19,273 --> 00:33:21,185 Mora da je isklesan iz... 416 00:33:22,113 --> 00:33:23,182 ...sjećanja? 417 00:33:23,593 --> 00:33:25,300 rekao bih da nije. 418 00:33:25,301 --> 00:33:27,800 Što bi bilo čak i pomalo riskantno. 419 00:33:28,074 --> 00:33:30,713 Nikada ne biste trebali gledati u svoju prošlost. 420 00:33:39,014 --> 00:33:40,700 Oprostite. 421 00:33:43,705 --> 00:33:46,715 Izgleda kao slon u trgovini od kristala, zar ne? 422 00:33:47,955 --> 00:33:50,423 Drago mi je da ti se svidjelo mog konja. 423 00:33:51,835 --> 00:33:52,791 Mislio sam da je prekrasno. 424 00:33:52,996 --> 00:33:56,247 - Je li ti se svidjelo? Pa, ja ću ti to kupiti. - Ali nisam mogao. 425 00:33:56,356 --> 00:33:58,680 Zašto ne? Sve je ovdje Prodaje se. 426 00:33:58,681 --> 00:34:02,600 - Evo, franak. Tjedna plaća. - Ne hvala, bojniče Doyle. 427 00:34:02,796 --> 00:34:04,229 Ne dolazi u obzir. 428 00:34:06,477 --> 00:34:08,952 Siguran sam da je narednik ne želi ga se riješiti. 429 00:34:11,798 --> 00:34:14,769 Kako vam je draže. Zadrži novac, naredniče. 430 00:34:21,558 --> 00:34:22,514 Odmor! 431 00:34:23,959 --> 00:34:26,000 Način na koji ju je gledao ostavio me užasnutu. 432 00:34:26,001 --> 00:34:28,401 Čak sam mislio da se poznaju. 433 00:34:31,878 --> 00:34:36,237 Vidjeti opet takvu ženu Daje osjećaj... 434 00:34:36,720 --> 00:34:38,475 ...nostalgija. 435 00:34:38,600 --> 00:34:39,828 Nije li to istina? 436 00:34:41,919 --> 00:34:43,444 Zapravo. 437 00:34:47,075 --> 00:34:48,875 ŠUMSKI KRALJ 438 00:35:00,000 --> 00:35:03,317 Ah, veličanstveno! Je li za mene? 439 00:35:04,000 --> 00:35:07,159 - Ne, nije za tebe. - Vidi, konjak koji volim. 440 00:35:07,200 --> 00:35:08,200 Daj mi to! 441 00:35:08,251 --> 00:35:10,992 Ali treba mi, doveo sam gosta vrlo važno. 442 00:35:11,201 --> 00:35:12,430 Ona je moja sestrična. 443 00:35:13,043 --> 00:35:15,921 - Što? - Pa, drugi stupanj. 444 00:35:16,403 --> 00:35:19,700 U rodu je s... princezom Xardini. 445 00:35:19,800 --> 00:35:24,400 Upravo je stigao na devi i mi smo obiteljske stvari za raspravu. 446 00:35:25,563 --> 00:35:28,278 Idi u šetnju. Već sam rekao da ovo stol je rezerviran. 447 00:35:28,284 --> 00:35:30,893 - Ah, za zapovjednika, ha? - Ne, ne... 448 00:35:31,104 --> 00:35:32,232 - Zar ne dolazi komandant? - Ne. 449 00:35:32,244 --> 00:35:34,313 - Onda neću otići. - Da, izaći će! 450 00:35:34,523 --> 00:35:36,400 On će to učiniti za narednika Victora. 451 00:35:37,404 --> 00:35:41,580 Razumijem, naredniče Victor. Otrovat ćeš ga s tim, ha? 452 00:35:41,599 --> 00:35:42,599 Oh, odlazi. 453 00:35:42,685 --> 00:35:46,518 Kladim se u deset centi, dvadeset, kako ne dolazi. 454 00:35:46,724 --> 00:35:48,682 Spreman sam za ovu okladu! 455 00:35:49,405 --> 00:35:51,714 Sad ti i tvoj... odlazite odavde. 456 00:35:52,125 --> 00:35:54,685 Princezo, tisuću oprosta. 457 00:35:54,726 --> 00:35:57,286 Pridružimo se običnom narodu. 458 00:37:16,053 --> 00:37:17,200 Opet izlaziš? 459 00:37:17,292 --> 00:37:19,534 Zašto ne? imam propusnicu, noć je mlada. 460 00:37:19,612 --> 00:37:22,704 O da, tu je lopta u hotelu. I hoćeš, naravno. 461 00:37:22,852 --> 00:37:26,225 - Možda svratim. - Mislim da je teško. 462 00:37:30,653 --> 00:37:34,000 - Dopusti meni, tvoj šešir. - Hvala, Rake. 463 00:37:34,293 --> 00:37:36,648 - Tvoj štap. - Hvala još jednom. 464 00:37:36,853 --> 00:37:38,286 Trebam li ga čekati da ustane? 465 00:37:39,093 --> 00:37:40,653 Ne, možda ću malo zakasniti. 466 00:37:40,855 --> 00:37:44,583 Ostavite viski i sok na stolu i... neki sendviči. 467 00:37:44,694 --> 00:37:47,333 Da gospodine. Pašteta od guščije jetre, naravno. 468 00:37:56,376 --> 00:37:59,014 Vidim da si se suočila sa svime s mnogo galantnosti. 469 00:37:59,215 --> 00:38:01,133 O ne, razmišljam vrlo zabavno. 470 00:38:01,135 --> 00:38:03,112 Kao i svaki rat. 471 00:38:11,636 --> 00:38:13,931 Važna poruka iz stožera za Cel. Ferol. 472 00:38:14,536 --> 00:38:15,625 naredniče. 473 00:38:20,178 --> 00:38:22,300 - Ovaj čovjek ima poruku... - Za Cela. Ferol. 474 00:38:22,337 --> 00:38:25,800 - Hitno je. Jedva čekamo. - Dobro, naredniče, slijedite me. 475 00:38:25,977 --> 00:38:27,990 Hajde, poslušaj njegovu naredbu. 476 00:38:30,338 --> 00:38:31,332 Čekaj ovdje. 477 00:38:34,239 --> 00:38:35,208 Čekaj ovdje. 478 00:38:37,138 --> 00:38:39,971 Kao što znate, volim praviti iznenađenja. 479 00:38:40,178 --> 00:38:42,169 Zamislite da... 480 00:38:42,779 --> 00:38:46,030 Upravo je stigla izjava važno za Cel. Ferol. 481 00:38:46,139 --> 00:38:48,256 - Iz stožera? - Sasvim je moguće. 482 00:38:48,360 --> 00:38:50,609 moram ići Hoćemo li ući, Lady Venetia? 483 00:38:50,679 --> 00:38:52,775 Ne, čekat ću te ovdje. 484 00:38:52,979 --> 00:38:55,050 Hvala, naredniče. Oprostite. 485 00:38:58,720 --> 00:39:00,458 Trebam li se ispričati? 486 00:39:00,901 --> 00:39:03,170 - Je li stvarno bilo najave? - O da! 487 00:39:03,540 --> 00:39:04,968 Da, ali ja nisam bio izaslanik. 488 00:39:06,460 --> 00:39:08,099 Nije li opasno biti ovdje? 489 00:39:08,701 --> 00:39:11,096 - Dvostruko opasno. - Dvostruko? 490 00:39:12,721 --> 00:39:15,295 S jedne strane rizik od zatvaranja, a s druge... 491 00:39:17,681 --> 00:39:19,650 ...te tvoje oči. 492 00:39:20,582 --> 00:39:22,395 Vi ste vrlo hrabar čovjek, naredniče. 493 00:39:23,302 --> 00:39:25,020 Morao sam doći donijeti ti ovo. 494 00:39:25,462 --> 00:39:28,972 Bio je dovoljno ljubazan da mu se divi. Nikad ga ne bih prodao. 495 00:39:29,182 --> 00:39:31,500 Kako to nisam mogao dati u prisutnosti od trećih strana, 496 00:39:31,501 --> 00:39:33,201 Biste li to sada prihvatili? 497 00:39:34,143 --> 00:39:35,258 Hvala. 498 00:39:36,343 --> 00:39:37,617 volio sam. 499 00:39:38,823 --> 00:39:40,880 Ne samo za njega nego... 500 00:39:40,881 --> 00:39:43,481 ...za rizik koji ste preuzeli dovodeći ga. 501 00:39:45,204 --> 00:39:49,500 Shvati da je to bila jedina uzbudljiva stvar da mi se dogodi u ovoj monotonoj zemlji? 502 00:39:49,554 --> 00:39:51,300 Afrički, monotono? 503 00:39:51,584 --> 00:39:53,540 - A nije li? - Ali ovo nije Afrika. 504 00:39:53,744 --> 00:39:55,960 To je samo hotel kao bilo koji drugi. 505 00:39:56,000 --> 00:39:59,700 Afrika je vani. Arapsko susjedstvo, židovski bazari, 506 00:39:59,885 --> 00:40:01,641 kafići, trbušne plesačice. 507 00:40:02,805 --> 00:40:06,181 - Stvari koje sam oduvijek želio vidjeti. - I trebao bi, ako želiš upoznati Afriku. 508 00:40:07,285 --> 00:40:09,138 Mogao bih je uzeti. 509 00:40:10,706 --> 00:40:13,220 Ali možda neće stići do avantura. 510 00:40:15,026 --> 00:40:16,081 Je li to izazov? 511 00:40:19,946 --> 00:40:21,885 Morate priznati da bi to bilo apsurdno. 512 00:40:22,387 --> 00:40:23,581 Nemoguće. 513 00:40:26,027 --> 00:40:27,426 I zato misliš Bih li prihvatio? 514 00:40:29,947 --> 00:40:31,505 Ne bi me trebao dovoditi u iskušenje. 515 00:40:32,787 --> 00:40:34,221 Kada možemo ići? 516 00:40:35,748 --> 00:40:37,859 - Sada. - Sada? 517 00:40:40,988 --> 00:40:42,307 Kako ćemo izaći? 518 00:40:44,828 --> 00:40:46,323 Znate li se penjati? 519 00:40:47,009 --> 00:40:49,304 Nekada sam to radio na stablima jabuke. 520 00:40:50,589 --> 00:40:52,500 To ćete učiniti danas. 521 00:41:06,801 --> 00:41:08,601 Sada ovo! 522 00:41:39,033 --> 00:41:40,187 Čekati. 523 00:41:44,593 --> 00:41:46,226 Bolje mi daj svoj nakit. 524 00:41:47,753 --> 00:41:49,223 Ti si glavni. 525 00:42:07,894 --> 00:42:08,950 dosadno? 526 00:42:09,515 --> 00:42:11,312 Ne, nikako. 527 00:42:19,895 --> 00:42:23,113 - Ne grizu ga. - Naravno! 528 00:42:29,477 --> 00:42:32,100 Mora da su izvadili očnjake ili ukloniti otrov. 529 00:42:32,146 --> 00:42:34,275 Ni. Pun je otrova. 530 00:42:35,036 --> 00:42:37,000 Pa kako onda ne umre? 531 00:42:37,838 --> 00:42:39,517 Vidiš li dječaka, pomoćnika? 532 00:42:39,878 --> 00:42:42,312 Svaki dan uzima dozu zmijskog otrova. 533 00:42:42,438 --> 00:42:44,558 Počnite s malim i povećavajte postupno... 534 00:42:44,793 --> 00:42:47,275 ...dok ne postaneš imun kao tvoj otac. 535 00:42:51,959 --> 00:42:55,788 Očito se ljudi naviknu sa svime, čak i zmijskim ugrizom. 536 00:42:56,359 --> 00:42:59,350 Ne treba se smijati. To je profesija vrlo vrijedno... 537 00:42:59,558 --> 00:43:02,437 ...prenošeno s oca na sina stoljećima i stoljeća. 538 00:43:02,640 --> 00:43:06,315 A zmija se nikad ne umori ostati bockanje bezuspješno? 539 00:43:08,440 --> 00:43:09,919 Ona to više ne može podnijeti. 540 00:43:10,120 --> 00:43:12,587 Pogledajte zmijin izraz. 541 00:43:13,759 --> 00:43:18,073 Misliš, "Ne osjećaš ništa, ti idiote? Hoćeš li ikada umrijeti?" 542 00:43:22,121 --> 00:43:23,873 Mislim da je bolje da se ovdje pozdravimo. 543 00:43:24,721 --> 00:43:28,097 I hvala ti što si mi pokazao Afriku. Bilo je uzbudljivo. 544 00:43:28,641 --> 00:43:30,997 Jeste li mislili da je to prava Afrika? 545 00:43:31,482 --> 00:43:33,900 - Rekao si da jest. - Rekao je? Ali ne, ne... 546 00:43:34,842 --> 00:43:37,515 Tamo je prava Afrika u pustinji. 547 00:43:37,802 --> 00:43:41,039 Malibouova oaza obasjana mjesečinom. 548 00:43:42,723 --> 00:43:43,878 Malibou? 549 00:43:44,863 --> 00:43:46,681 Mora biti lijepo. 550 00:43:46,883 --> 00:43:50,762 Udaljen je samo 2 km. Možete ga vidjeti sa svog balkona. 551 00:43:52,683 --> 00:43:55,881 Pa, dobro, iskušavaš me opet? 552 00:43:56,084 --> 00:43:57,995 Da. Jeste li u iskušenju? 553 00:43:59,284 --> 00:44:01,844 Naravno. Ali to će biti nemoguće. 554 00:44:02,564 --> 00:44:05,800 - Potpuno nemoguće? - Nažalost. 555 00:44:06,244 --> 00:44:08,959 - Dobro veče, naredniče. - Dobra večer, moja gospo. 556 00:44:16,405 --> 00:44:18,800 -Lady Venetia! - Šššš! 557 00:44:21,125 --> 00:44:22,479 Niste ništa zaboravili? 558 00:44:24,366 --> 00:44:25,924 O da, moj nakit. 559 00:44:30,567 --> 00:44:32,921 Zašto sam govorio? Skoro da prekidam s njima. 560 00:44:33,126 --> 00:44:36,464 Zar ne misliš da bi jadni vojnik trebao biti nagrađen za svoju iskrenost? 561 00:44:37,027 --> 00:44:38,606 Mogu li staviti ogrlicu? 562 00:44:50,148 --> 00:44:51,158 Niste uspjeli? 563 00:44:52,448 --> 00:44:53,567 skoro... 564 00:44:54,689 --> 00:44:55,885 Gotovo. 565 00:44:56,628 --> 00:44:59,578 - Hvala. - Oprostite na nespretnosti. 566 00:44:59,888 --> 00:45:02,645 Prošlo je dosta vremena otkako sam objavio ogrlica. 567 00:45:05,549 --> 00:45:08,210 - Još jednom laku noć. - Laku noć. 568 00:45:33,972 --> 00:45:36,929 Dobio sam svoju okladu! Dobio sam svoju okladu! 569 00:45:37,131 --> 00:45:39,500 Nije došao, nije došao! 570 00:45:39,631 --> 00:45:43,900 Naravno, nije mogao doći. Zapovjednik povjerio mu misiju. 571 00:45:44,813 --> 00:45:49,300 - Poslao mi je poruku. - Nije važno zašto nije došao! 572 00:45:49,353 --> 00:45:51,321 Ali nije došao. 573 00:45:54,832 --> 00:45:58,406 Hej, Cigareta, dužna si mi. Nisi mi platio! 574 00:46:31,655 --> 00:46:35,715 Trebao si pogoditi, dečko. Ovdje se osjećaš kao kod kuće, ha? 575 00:46:54,738 --> 00:46:56,295 Ipak si došao. 576 00:46:57,457 --> 00:46:58,827 Znala sam da ću doći. 577 00:47:07,759 --> 00:47:10,448 Neće mi pokazati ostatak iz tvoje Afrike? 578 00:47:29,580 --> 00:47:30,650 Tako tiho. 579 00:47:32,241 --> 00:47:33,310 Grobnica. 580 00:47:35,581 --> 00:47:37,458 Sve je tako nevjerojatno staro. 581 00:47:37,661 --> 00:47:39,777 Da, ovo je prava Afrika. 582 00:47:48,842 --> 00:47:50,892 Ovo mjesto mora imati povijest. 583 00:47:51,302 --> 00:47:54,155 Tisuće. Hoćeš li da ti kažem jednu? 584 00:47:54,702 --> 00:47:58,815 Nekada je to bio samostan, možda najpoznatiji u Africi. 585 00:47:59,503 --> 00:48:02,301 Kaže se da nijedna žena, osim jednog, 586 00:48:02,503 --> 00:48:04,958 nikada ne kroči nogom na ovo sveto tlo. 587 00:48:07,623 --> 00:48:09,102 Ne slušaš me. 588 00:48:11,304 --> 00:48:13,296 Radije bih čuo drugu priču. 589 00:48:14,464 --> 00:48:15,274 Vaš. 590 00:48:15,544 --> 00:48:20,359 Moja priča je preduga i dosadno ti reći. 591 00:48:21,184 --> 00:48:22,812 Dosadno sigurno ne. 592 00:48:23,424 --> 00:48:25,986 Pa možda i nije tako dosadno... 593 00:48:27,145 --> 00:48:29,295 ali nije bilo veselo sve dok... 594 00:48:31,745 --> 00:48:32,999 ... sada. 595 00:48:33,785 --> 00:48:35,395 Sada? 596 00:48:36,025 --> 00:48:40,500 Od sada će... biti vječno. 597 00:48:42,586 --> 00:48:45,182 vidite li Stari trik. 598 00:48:45,386 --> 00:48:47,544 Iskorištavam tvoje osjećaji. 599 00:48:49,667 --> 00:48:53,105 Hoće li vam se doista činiti vječnim? 600 00:50:04,873 --> 00:50:06,192 - Ja... - Ne! 601 00:50:06,953 --> 00:50:08,352 Ne govori ništa. 602 00:50:09,233 --> 00:50:10,946 Pusti me da se vratim sama. 603 00:50:35,555 --> 00:50:37,968 GUVERNEROVA PALAČA 604 00:50:39,315 --> 00:50:41,850 Monsieur Ben Habidou, Lord Seraph. 605 00:50:41,851 --> 00:50:43,451 Pukovnik Farley. 606 00:50:44,236 --> 00:50:45,867 - Zar ne želiš sjesti? - Hvala. 607 00:50:46,076 --> 00:50:48,680 Vaša prisutnost ovdje je više od pravodobno, Gospodine Serafe. 608 00:50:48,700 --> 00:50:53,306 Shvatite da sam upravo ovdje kao promatrač britanske vlade. 609 00:50:53,317 --> 00:50:57,226 Već neko vrijeme imamo problema s moćnim vođom Sidi-Ben Youssifom. 610 00:50:57,237 --> 00:50:59,910 A Habidou je jedan od rijetkih lidera odani nama. 611 00:50:59,917 --> 00:51:01,350 On sam treba našu pomoć. 612 00:51:01,557 --> 00:51:04,454 Želja za nastavkom u miru i blagostanju. 613 00:51:04,556 --> 00:51:08,346 Ali vaša su plemena već prijateljskija Sidi-Ben Youssifu. 614 00:51:08,558 --> 00:51:10,800 I ako se toga pridržavaš, morat će prekinuti s nama. 615 00:51:10,841 --> 00:51:12,200 Prirodno. 616 00:51:12,238 --> 00:51:17,150 Inzistiram mu da glasine o trvenju između Francuske i Engleske su laži. 617 00:51:17,257 --> 00:51:20,268 - Ali kad bih mogao pojačati ono što sam rekao... - Naravno. 618 00:51:20,479 --> 00:51:21,800 Prevoditelj. 619 00:51:22,759 --> 00:51:26,732 Recite Benu Hamidouu da kravate između Francuske i Engleske ustrajati. 620 00:51:26,839 --> 00:51:30,815 I da će oboje podržavati jedno drugo u gušenju svake pobune... 621 00:51:30,840 --> 00:51:33,754 ...protiv teritorijalne vlasti. 622 00:51:45,161 --> 00:51:48,858 Šef Hamidou želi izraziti tvoja zahvalnost. 623 00:51:48,861 --> 00:51:51,619 Odmah će se sastati sa ostalim šefovima... 624 00:51:51,721 --> 00:51:54,076 ...i vratit će se večeras s tvoji odgovori. 625 00:52:18,723 --> 00:52:21,079 Kloni se! Pusti me da prođem! 626 00:52:33,425 --> 00:52:34,594 Ben Hamidou. 627 00:52:41,845 --> 00:52:44,240 - Rat. - Kakav jeziv način da se to objavi. 628 00:52:44,245 --> 00:52:45,900 Dakle, ovo je njihov odgovor. 629 00:52:46,166 --> 00:52:47,560 - Bojnik Doyle. - gospodine. 630 00:52:47,946 --> 00:52:49,001 Oprostite. 631 00:52:49,045 --> 00:52:50,461 dođi 632 00:52:53,686 --> 00:52:55,039 - Bojnik Doyle. - Da gospodine. 633 00:52:55,246 --> 00:52:57,098 Povjeravam ti položaj od velike važnosti. 634 00:52:57,207 --> 00:52:59,299 Ako uspije, pobuna može biti sadržano. 635 00:52:59,507 --> 00:53:02,244 Premjestit ćete svoj bataljon na Ebu-Hamed odmah. 636 00:53:02,647 --> 00:53:06,235 Vaš će cilj biti spriječiti sastanak od tri plemena Sidi-Ben Youssif. 637 00:53:06,247 --> 00:53:08,424 - Hvala, gospodine. - Koliko brzo možete otići? 638 00:53:08,527 --> 00:53:09,316 Do ponoći, gospodine. 639 00:53:09,527 --> 00:53:11,705 - Pa, možeš ići. - Da gospodine. 640 00:53:35,510 --> 00:53:38,800 Ne brini, dečko. Ništa ti se neće dogoditi. 641 00:53:38,930 --> 00:53:41,724 Nitko nije oboren u vašem prva bitka. 642 00:53:41,869 --> 00:53:43,800 Hvala ti Ivane. 643 00:53:48,091 --> 00:53:49,231 "Pogodi" koga sam vidio. 644 00:53:49,256 --> 00:53:51,200 Ne znam, ali nije se popravilo svoj vokabular. 645 00:53:51,241 --> 00:53:53,607 Ozbiljno, upravo sam vidio Lorda Serafina. 646 00:53:55,370 --> 00:53:57,884 Seraph, ovdje? On je siguran? 647 00:53:58,090 --> 00:54:00,500 Vidio sam to svojim očima, s ostalim Englezima u hotelu. 648 00:54:00,652 --> 00:54:02,700 Sjeti se žene koja je ušla ovdje taj dan? 649 00:54:03,000 --> 00:54:04,687 Ona je njegova nećakinja. 650 00:54:06,272 --> 00:54:07,700 Tvoja nećakinja? 651 00:54:12,853 --> 00:54:15,350 - Pripremi moje stvari. - Krećemo za sat vremena. 652 00:54:15,413 --> 00:54:17,700 Moram vratiti tog konja. Dao sam ga Lady Venetii. 653 00:54:17,743 --> 00:54:20,682 Ispisano je Kralj šume. Ako Seraph dođe, na kraju će saznati. 654 00:54:20,700 --> 00:54:23,335 Moram ga nabaviti. Ponesi moj ruksak. Vidimo se na treningu. 655 00:54:29,374 --> 00:54:30,999 Pobjednik! 656 00:54:31,274 --> 00:54:33,332 - Viktore. - Zdravo, Cigareta. 657 00:54:33,400 --> 00:54:35,888 gdje si bila Posvuda sam ga tražila. 658 00:54:36,974 --> 00:54:40,302 Čekam te dvije noći. Zašto nisi došao? 659 00:54:40,375 --> 00:54:41,524 Žao mi je, ali nisam mogao. 660 00:54:42,295 --> 00:54:45,732 Bio je to zapovjednik, zar ne? Dao mu je posebnu misiju. 661 00:54:45,735 --> 00:54:47,800 Ne... dogodio se incident. 662 00:54:49,335 --> 00:54:51,014 Oprosti mi, ali moram ići. 663 00:54:52,496 --> 00:54:54,568 Biste li otišli bez pozdrava? 664 00:54:54,776 --> 00:54:56,494 Ne, ne, draga moja. 665 00:54:57,256 --> 00:55:00,354 Htjela sam se pozdraviti prije odlaska, vjeruj mi. 666 00:55:02,056 --> 00:55:03,666 Zbogom? 667 00:55:05,056 --> 00:55:08,017 Je li to sve što si mi namjeravao reći? 668 00:55:11,057 --> 00:55:12,400 Oh, oprosti, ja... 669 00:55:18,777 --> 00:55:21,895 Žao mi je, ali moram ići. Vidim je na treningu. 670 00:55:25,438 --> 00:55:27,409 Poduzete su sve mjere opreza. 671 00:55:27,458 --> 00:55:30,032 Čujem užasne stvari, Što se događa? 672 00:55:30,073 --> 00:55:31,933 Nema razloga za brigu. 673 00:56:12,381 --> 00:56:15,700 Viktore, drago mi je što si došao. Već sam ga krenuo tražiti. 674 00:56:15,753 --> 00:56:17,900 Venetia, došao sam te nešto pitati. Vrlo je važno. 675 00:56:17,901 --> 00:56:20,200 To je konj, želim da mi ga vratiš. 676 00:56:20,822 --> 00:56:23,052 Ali zašto? On je moj, volim ga. 677 00:56:23,082 --> 00:56:25,656 Ne mogu to objasniti, ali moram vrati mi ga. 678 00:56:25,862 --> 00:56:27,439 Uzmi, molim te! 679 00:56:28,144 --> 00:56:31,616 Naravno draga. Ali obećaj mi Vratit ćete ga čim se vratite. 680 00:56:31,624 --> 00:56:33,753 Nećeš biti ovdje kad se vratim, bit će u Engleskoj. 681 00:56:35,063 --> 00:56:37,736 Oh, ne. Bit ću ovdje, Victore. 682 00:56:38,503 --> 00:56:40,096 Ne mogu ga ostaviti, nikada. 683 00:56:40,305 --> 00:56:43,500 Molim te ne govori. znam točno što ćeš reći. 684 00:56:44,255 --> 00:56:47,999 Da ne znam ništa o tebi, osim onoga što vidim. 685 00:56:49,064 --> 00:56:52,000 - I to je sve što trebam znati. - Ne znaš što govoriš. 686 00:56:52,054 --> 00:56:53,574 - Bilo bi ludo. - Ne. 687 00:56:53,600 --> 00:56:55,800 Kad se dvoje ljudi voli ovako... 688 00:56:55,841 --> 00:56:58,700 I volimo se, zar ne Victore? 689 00:57:01,345 --> 00:57:03,661 Odvojeno, da To je ludilo. 690 00:57:04,145 --> 00:57:06,203 Nadalje, nećete biti legionar zauvijek. 691 00:57:06,328 --> 00:57:07,961 Jednog će dana vaša služba završiti. 692 00:57:08,207 --> 00:57:11,026 Nikada neće završiti. Ne mogu se vratiti u Englesku. 693 00:57:11,786 --> 00:57:14,141 Samo bih promijenio uslugu ovdje za... 694 00:57:15,386 --> 00:57:16,875 ...zatvorsku ćeliju. 695 00:57:18,787 --> 00:57:20,050 Gluposti. 696 00:57:20,085 --> 00:57:22,901 To govoriš samo da me uplašiš, jer misli da je to nemoguće. 697 00:57:22,908 --> 00:57:25,979 Ali nije nemoguće, neću to dopustiti. 698 00:57:27,667 --> 00:57:29,405 Ne možeš me zaboraviti, Victore. 699 00:57:30,248 --> 00:57:33,158 - To postiže? - Ne. 700 00:57:33,769 --> 00:57:35,621 Želiš li da čekam? 701 00:57:36,369 --> 00:57:37,704 Oh, draga moja. 702 00:57:43,349 --> 00:57:44,559 Onda ću čekati. 703 00:57:45,629 --> 00:57:47,968 Venetia, draga, mogu li ući? 704 00:57:47,970 --> 00:57:51,427 - On je moj ujak, želim da ga upoznaš. - Ne mogu. 705 00:57:51,429 --> 00:57:52,498 moram ići 706 00:57:53,269 --> 00:57:54,179 Pobjednik. 707 00:57:55,910 --> 00:57:57,020 Pobjednik! 708 00:58:00,110 --> 00:58:01,829 Bit ću ovdje kad se vratiš. 709 00:58:02,191 --> 00:58:04,182 - Volim te, Victore. - Draga moja. 710 00:58:11,931 --> 00:58:16,505 Svake noći u pustinji ću razmišljati u mom blagoslovu, u tebi. 711 00:58:16,952 --> 00:58:19,441 Brojat ću sate do vratit ćeš se. 712 00:58:19,552 --> 00:58:22,108 - Ne dopustite da se nešto dogodi... - Šššš. 713 00:58:23,352 --> 00:58:25,483 Venetia, draga, gdje si? 714 00:58:26,492 --> 00:58:27,603 Zbogom. 715 00:58:56,975 --> 00:58:59,188 Cigareta! Cigareta! 716 00:58:59,275 --> 00:59:02,287 Vidi, shvatio sam! Moja provizija upravo stigao. 717 00:59:02,395 --> 00:59:04,600 Ja sam pukovnik! Pukovnik! 718 00:59:04,775 --> 00:59:07,826 Zar ne razumiješ, sve je to oduvijek čekamo. 719 00:59:08,396 --> 00:59:10,500 Plačeš, što nije u redu? 720 00:59:11,116 --> 00:59:14,155 Govori, za ljubav Božju, što je bilo 721 00:59:14,636 --> 00:59:17,396 Plačem zbog tebe otići. 722 00:59:17,956 --> 00:59:20,545 ti lažeš To je onaj narednik. 723 00:59:20,797 --> 00:59:23,082 Bio si ravnodušan prema meni otkad si ga upoznala. 724 00:59:23,107 --> 00:59:25,700 - Nije istina! - Nemoj mi lagati! 725 00:59:26,197 --> 00:59:29,300 Lažem, da! volim ga! 726 01:00:16,201 --> 01:00:18,761 Bataljon spreman za marš, gospodine. 727 01:00:43,003 --> 01:00:47,032 Osjećaj! Spremno oružje! 728 01:00:49,244 --> 01:00:52,456 Bojna će marširati u kolonama na sve četiri ulijevo. 729 01:00:52,464 --> 01:00:54,295 14 je ispred. 730 01:00:54,804 --> 01:00:57,318 Naprijed lijevo! Ožujak! 731 01:01:04,705 --> 01:01:06,602 Naprijed! Ožujak! 732 01:01:07,525 --> 01:01:09,363 Pozdrav desno! 733 01:02:05,730 --> 01:02:09,728 FORT AIN SEFRA IZGRAĐENA U znak počasti V. BOJNI 734 01:02:09,930 --> 01:02:13,679 DESETINA NA OVOM MJESTU DNE 11. TRAVNJA 1872. GOD. 735 01:02:34,932 --> 01:02:36,008 Venecija. 736 01:02:38,152 --> 01:02:39,441 Venecija. 737 01:02:44,293 --> 01:02:46,045 Gdje si ovo nabavio? 738 01:02:46,773 --> 01:02:48,331 Pobijedio sam, zašto? 739 01:02:48,533 --> 01:02:50,364 Pogledajte naziv, "Kralj šume". 740 01:02:50,573 --> 01:02:54,627 To je model konja kojeg sam osvojio od Ralpha Bretta. U mojoj je staji. 741 01:02:54,893 --> 01:02:56,243 Ralph Brett? 742 01:02:56,454 --> 01:03:00,800 Bio je moj mladi prijatelj. Jedan od časnika najpopularniji čuvar. 743 01:03:00,844 --> 01:03:03,958 Nisam ga vidio godinama. Nestao je. 744 01:03:03,984 --> 01:03:05,511 Skandalozan slučaj. 745 01:03:06,254 --> 01:03:08,112 Bio bi u zatvoru da su ga uhitili. 746 01:03:08,414 --> 01:03:10,406 - Lanac? - da 747 01:03:10,615 --> 01:03:12,043 - Što je učinio? - Ništa. 748 01:03:12,335 --> 01:03:14,187 Nije htio reći za brata mlađi. 749 01:03:14,295 --> 01:03:17,149 Prošle je godine ovaj brat patio ozbiljna nesreća. 750 01:03:17,256 --> 01:03:20,327 Prije smrti očistio se Ralph svega. 751 01:03:20,335 --> 01:03:21,339 ujak... 752 01:03:22,416 --> 01:03:24,088 Dobio sam ovo neki dan. 753 01:03:24,196 --> 01:03:26,214 Drugi dan? Od koga? 754 01:03:26,616 --> 01:03:28,129 Osoba koja ga je isklesala. 755 01:03:28,256 --> 01:03:31,048 - Legionar. On je Englez. - Engleski legionar? 756 01:03:31,157 --> 01:03:34,250 - Bože, gdje je? - Otišao je s bojnom. 757 01:03:34,300 --> 01:03:35,700 Moramo ga vratiti, Moram to vidjeti! 758 01:03:35,737 --> 01:03:37,850 - Bi li to bilo moguće u ovakvoj situaciji? - Naravno! 759 01:03:37,851 --> 01:03:39,999 Odmah ću razgovarati s Cel. Ferol. 760 01:03:49,838 --> 01:03:51,780 Patrola narednika Victora Upravo ste stigli, gospodine. 761 01:03:51,781 --> 01:03:53,800 Izgubio šest ljudi u okršaju s Arapima. 762 01:03:55,859 --> 01:03:58,115 I... 763 01:03:58,578 --> 01:04:00,251 ...narednik Victor se vratio? 764 01:04:00,282 --> 01:04:01,542 Da gospodine. 765 01:04:04,179 --> 01:04:06,200 - Pošalji ga unutra. - Vrlo dobro, gospodine. 766 01:04:19,661 --> 01:04:20,776 Tako? 767 01:04:22,621 --> 01:04:25,259 Moj odjel je patrolirao do visina Ghardae. 768 01:04:25,460 --> 01:04:28,215 Šest mrtvih, jedan zarobljen. 769 01:04:29,461 --> 01:04:31,771 Pa... Pozovi još ljudi. 770 01:04:32,302 --> 01:04:34,354 Uzmi dvadeset ljudi i vrati se u Ghardu. 771 01:04:35,222 --> 01:04:38,558 Ova pozicija mora biti zajamčena do posljednjeg čovjeka. 772 01:04:40,461 --> 01:04:42,957 Ovaj put želiš biti siguran Što se mene tiče, zar ne? 773 01:04:44,223 --> 01:04:45,053 Ovako? 774 01:04:45,263 --> 01:04:48,842 Nije li očito? Već me tri puta otjerao... 775 01:04:48,943 --> 01:04:51,500 ...i kao kuga završavam uvijek se vraća. 776 01:04:51,551 --> 01:04:53,600 Čini se da ti smeta malo, zar ne? 777 01:04:53,722 --> 01:04:56,616 Neposlušnost! Znate li što ovo znači u Legiji? 778 01:04:56,624 --> 01:04:58,320 Smrt, pretpostavljam. 779 01:04:58,381 --> 01:05:00,221 Ali, na ovaj ili onaj način, Zar to ne znači smrt? 780 01:05:00,244 --> 01:05:02,274 Primio vaše narudžbe. Pa, učini to! 781 01:05:03,644 --> 01:05:04,778 Da gospodine. 782 01:05:46,827 --> 01:05:49,018 - Cigareta! - Nikola... 783 01:05:49,788 --> 01:05:52,561 Je li narednik Victor dobro? 784 01:05:53,788 --> 01:05:55,301 Narednik Victor... 785 01:05:58,788 --> 01:05:59,999 br. 786 01:06:00,748 --> 01:06:02,306 Ne, nije umro! 787 01:06:02,808 --> 01:06:04,945 Ne, ali neće dugo trajati. 788 01:06:05,589 --> 01:06:07,625 Zapovjednik se već pobrinuo za to. 789 01:06:08,349 --> 01:06:09,418 Zapovjednik? 790 01:06:09,908 --> 01:06:12,942 Iz nekog razloga koji želite vidjeti mrtvi narednik. 791 01:06:13,429 --> 01:06:17,339 Već ste tri puta pokušali. Ovaj put ćete uspjeti. 792 01:06:17,550 --> 01:06:21,260 Poslao ga je u Ghardanu sa dvadeset muškaraca. 793 01:06:22,410 --> 01:06:24,785 Dvadeset naspram četrdeset tisuća. 794 01:06:33,031 --> 01:06:34,146 Mademoiselle. 795 01:06:35,752 --> 01:06:36,979 Mademoiselle. 796 01:06:37,831 --> 01:06:40,226 Možete li reći jesu li stigli? ozlijeđeniji? 797 01:06:43,632 --> 01:06:47,289 Ako tražite narednika Victora, možeš prestati tražiti. 798 01:06:47,913 --> 01:06:49,141 Neće se više vratiti. 799 01:06:54,592 --> 01:06:55,627 Čekati! 800 01:06:56,052 --> 01:06:57,388 Mademoiselle. 801 01:06:58,833 --> 01:07:01,871 Što ste rekli? Što se dogodilo? 802 01:07:02,274 --> 01:07:04,006 molim te reci mi! 803 01:07:05,273 --> 01:07:06,303 Reći ću ti. 804 01:07:06,513 --> 01:07:11,310 Dali su mu kobnu misiju. Ostat će tamo dok ne umre. 805 01:07:12,235 --> 01:07:14,624 kako znas Tko mu je rekao? 806 01:07:14,835 --> 01:07:16,513 Čuo sam za ranjene. 807 01:07:17,154 --> 01:07:20,471 Možete se vratiti u svoju zemlju. Nikada ga više nećete vidjeti. 808 01:07:21,514 --> 01:07:23,346 Zašto tako razgovaraš sa mnom? 809 01:07:23,955 --> 01:07:25,175 Zašto? 810 01:07:25,876 --> 01:07:28,515 Jer ga volim kao tebe nikad ne bih mogla. 811 01:07:28,715 --> 01:07:30,751 Njegovo mjesto nije s ljudima vaše vrste. 812 01:07:31,075 --> 01:07:33,509 Iz Legije je, moje vrste. 813 01:07:33,715 --> 01:07:38,329 Pratio bi ih kroz pustinju, Biste li marširali s njima, brinuli se o njima? 814 01:07:39,317 --> 01:07:42,665 Čak sam ih ubio tako da Arapi nisu ga uhvatili živog. 815 01:07:42,976 --> 01:07:44,394 Biste li ovo učinili? 816 01:07:45,296 --> 01:07:46,711 Jadna djevojka. 817 01:07:48,156 --> 01:07:49,749 Stvarno ga voliš. 818 01:07:50,958 --> 01:07:52,307 Da, volim ga. 819 01:07:52,918 --> 01:07:54,873 I mogao bih ga spasiti da sam htio. 820 01:07:55,077 --> 01:07:57,133 Spasiti ga? Kao? 821 01:07:57,237 --> 01:07:58,955 Ne biste razumjeli. 822 01:07:59,157 --> 01:08:01,733 Ali zašto bih ga spašavao? za tebe? 823 01:08:04,039 --> 01:08:05,394 Za mene? 824 01:08:06,419 --> 01:08:08,237 Ali kakva je to razlika? 825 01:08:08,798 --> 01:08:11,190 Hoćeš li ga pustiti da ode u vlastitu smrt? 826 01:08:11,458 --> 01:08:12,700 ideš li 827 01:08:12,701 --> 01:08:16,200 - Ideš li? - Idem da! 828 01:09:06,463 --> 01:09:08,360 Cigareta! Cigareta! 829 01:09:09,423 --> 01:09:11,799 - Kamo ideš? - Razgovaraj sa zapovjednikom. 830 01:09:12,004 --> 01:09:16,317 Zapovjednik? Ali on je u pustinji, boreći se. 831 01:09:17,864 --> 01:09:21,679 Hm, mora da ga jako voliš otići tamo da ga vidim, ha? 832 01:09:22,964 --> 01:09:24,917 Cigareta! Cigareta! 833 01:09:25,165 --> 01:09:26,254 Cigareta! 834 01:09:37,906 --> 01:09:39,355 Možeš uzeti. 835 01:09:40,926 --> 01:09:44,839 Stigao je narednik iz patrole. Pobjednik. Pošta Ghardaḱa je pod opsadom. 836 01:09:45,046 --> 01:09:47,300 - Dovedite ga ovamo! - Uredba! 837 01:09:47,400 --> 01:09:49,918 Neka se Husson predstavi zapovjedniku. 838 01:09:49,926 --> 01:09:53,442 Bio je to osobno narednik Victor Jeste li poslali poruku? 839 01:09:53,647 --> 01:09:56,083 Vjerujem da je bio živ kad je izaslanik otišao. 840 01:09:58,127 --> 01:10:00,782 Što? Ovako? 841 01:10:01,047 --> 01:10:03,085 Ništa! Ništa, gospodine. 842 01:10:05,248 --> 01:10:07,484 - Trebam li poslati bataljun? - Ništa slično! 843 01:10:07,488 --> 01:10:09,763 Morat će se braniti. 844 01:10:10,248 --> 01:10:13,904 Ne možemo se mobilizirati prije stižu pojačanja. 845 01:10:13,908 --> 01:10:16,276 Ali hoćete li ih tamo ostaviti same? 846 01:10:16,488 --> 01:10:17,523 Dovoljno! 847 01:10:21,289 --> 01:10:23,039 Izvješće narednika Victora. 848 01:10:23,089 --> 01:10:27,119 Sidi-Ben Youssif je napredovao sa svojim trupama do brda Ghardaẑa. 849 01:10:27,329 --> 01:10:30,207 - Je li bilo žrtava? - Da, izgubili smo deset ljudi. 850 01:10:30,650 --> 01:10:33,045 Postoji još jedna poruka koju nisam razumio. 851 01:10:33,050 --> 01:10:38,321 Rekao je to zapovjedniku ovaj put se kuga neće vratiti. 852 01:10:39,190 --> 01:10:41,080 - Tko je to rekao? - Narednik Victor. 853 01:10:41,110 --> 01:10:45,480 Čini se da je to neka šifra. Rekao sam da ćeš razumjeti. 854 01:10:51,771 --> 01:10:52,601 Možeš ići. 855 01:10:55,692 --> 01:10:58,082 - Hoćemo li ostati ovdje? - Da! 856 01:11:11,773 --> 01:11:12,828 Drzak. 857 01:11:22,714 --> 01:11:24,905 Prag... 858 01:11:29,114 --> 01:11:32,233 poručniče. Zovite sve! Odmah ih pokrenuti! 859 01:11:32,385 --> 01:11:35,050 sta cekas Ne znate kako slijediti naredbe? 860 01:11:35,151 --> 01:11:36,601 Bravo gospodine! 861 01:12:08,177 --> 01:12:09,497 Nemojte uzalud trošiti municiju. 862 01:13:21,923 --> 01:13:24,014 Otišli su! naredniče! 863 01:13:24,223 --> 01:13:26,480 Arapi su nestali! 864 01:13:36,063 --> 01:13:38,460 To može značiti samo jedno. Husson je uspio stići. 865 01:13:38,461 --> 01:13:40,100 Bataljon je na putu. 866 01:13:42,385 --> 01:13:46,000 U pravu ste, naredniče, to je bataljon! Oni dolaze! 867 01:13:53,146 --> 01:13:55,959 Zato su zaustavili vatru. To je zamka. 868 01:13:55,990 --> 01:13:57,760 Cijeli bataljun bit će desetkovan. 869 01:14:14,588 --> 01:14:17,017 - Možemo li poslati signal? - Čekaj. 870 01:14:40,190 --> 01:14:41,459 Bataljon, traži zaklon. 871 01:15:57,196 --> 01:15:58,914 Zar im ne možemo pomoći? 872 01:15:59,116 --> 01:16:00,807 Možemo li nešto pokušati? 873 01:16:00,915 --> 01:16:04,166 Ne, ništa. Nemamo izlaza. 874 01:16:23,598 --> 01:16:25,190 Pokrivaj me! 875 01:16:54,960 --> 01:16:56,154 Dodaj mi! 876 01:17:09,801 --> 01:17:12,469 dobro sam Vratite se na svoj post. 877 01:17:12,961 --> 01:17:14,051 Grivon! 878 01:17:23,282 --> 01:17:26,932 Oni se povlače! Oni se povlače! 879 01:17:30,203 --> 01:17:33,739 Mora da su to Serafine naredbe. On je jedini koji bi učinio tako nešto. 880 01:17:34,603 --> 01:17:37,397 P�taine, prenesi naredbe bojna. 881 01:17:38,003 --> 01:17:39,800 Naš cilj je Gharda�a. 882 01:17:40,003 --> 01:17:43,301 Čim se smrači bataljon marširaju u odvojenim skupinama. 883 01:17:43,404 --> 01:17:46,713 Ispred je 14. satnija i 17. sa stražnje strane. 884 01:17:47,564 --> 01:17:50,556 - Moramo tamo stići pod svaku cijenu. - Razumijem, gospodine. 885 01:17:51,244 --> 01:17:55,154 Vidite, više Arapa. Napast će opet! 886 01:19:02,371 --> 01:19:05,009 Ako mogu izdržati do noći imat će ikakve šanse. 887 01:19:07,550 --> 01:19:09,600 Dujean, idi na drugu ogradu i pripazite. 888 01:19:09,650 --> 01:19:10,789 Razumijem, naredniče. 889 01:19:22,931 --> 01:19:24,968 - Kako se osjećate, gospodine? - Dobro sam. 890 01:19:25,172 --> 01:19:28,449 - Koliko ih još imamo? - Imamo 55 sposobnih ljudi. 891 01:19:28,653 --> 01:19:31,610 voda i hrana 48 sati, ali municija je pri kraju. 892 01:19:31,812 --> 01:19:35,369 razumijem. Još jedan napad i mi smo gotovi. 893 01:19:39,153 --> 01:19:40,242 Promatrač na vratima! 894 01:19:50,834 --> 01:19:51,813 Dakle, što ste otkrili? 895 01:19:52,138 --> 01:19:54,200 Istraživao sam do kraja kanjona. 896 01:19:54,355 --> 01:19:56,180 Snage Sidi-Ben Youssifa povukao se. 897 01:19:56,224 --> 01:19:59,882 - Očito do jutra. - Vrlo dobro, naredniče. 898 01:19:59,883 --> 01:20:01,500 Čekati. 899 01:20:01,715 --> 01:20:05,550 - Poručniče P�taine, udvostručite stražu. - Vrlo dobro, gospodine. 900 01:20:07,005 --> 01:20:08,300 Sjesti. 901 01:20:13,176 --> 01:20:15,944 To znači da kuga vratio u opticaj. 902 01:20:17,056 --> 01:20:18,609 Nastavlja u opticaju. 903 01:20:21,057 --> 01:20:23,312 Zašto si mi uzeo cigaretu? 904 01:20:23,736 --> 01:20:25,568 - Cigareta? - Da, Cigareta! 905 01:20:26,057 --> 01:20:28,188 Ona te voli. Sama mi je rekla. 906 01:20:28,817 --> 01:20:32,295 Zato sam htio ubij me. 907 01:20:33,017 --> 01:20:37,750 Pa, niste u pravu, pukovniče. postoji osoba... ali nije Cigareta. 908 01:20:37,800 --> 01:20:39,552 lažeš! 909 01:20:40,578 --> 01:20:43,133 Ali kakva je to razlika? Sutra ćemo oboje biti mrtvi. 910 01:20:44,038 --> 01:20:46,535 �... to je istina. 911 01:20:48,119 --> 01:20:50,200 Kad bi barem pričekali do podne... 912 01:20:50,300 --> 01:20:52,775 Jutro, podne, kakve veze ima? 913 01:20:53,019 --> 01:20:54,054 Razlika? 914 01:20:54,459 --> 01:20:57,171 Postoje četiri eskadrile goniči na putu. 915 01:20:57,679 --> 01:21:00,300 - Mogu stići do podneva. - Podne? 916 01:21:00,400 --> 01:21:03,118 Da, samo nam treba vremena. 917 01:21:03,940 --> 01:21:05,089 možda mogu... 918 01:21:06,460 --> 01:21:08,352 ...možda nađem to vrijeme za tebe. 919 01:21:08,500 --> 01:21:11,478 Vas? Kao? Nemamo više muškaraca. 920 01:21:11,680 --> 01:21:15,018 Ne bih trebao nikoga. Mogu sama. 921 01:21:18,901 --> 01:21:20,892 Ovo je... uz vaše dopuštenje. 922 01:21:22,781 --> 01:21:25,051 Pa... to je to. 923 01:21:26,982 --> 01:21:29,650 Ako se ne vratim, prilagodit će se svoje račune. 924 01:21:32,022 --> 01:21:34,297 - Što smjeraš? - Ne mogu ti reći, Rake. 925 01:21:34,352 --> 01:21:37,170 Ali ovoga puta neće biti pašteta od foie gras. otvori vrata. 926 01:22:16,065 --> 01:22:19,138 Lijepo je ponovo vidjeti starog poznanika, Sidi-Ben Yousif. 927 01:22:19,346 --> 01:22:21,303 Vaši su ljudi bili od velike pomoći. 928 01:22:22,706 --> 01:22:24,080 Stari znanac? 929 01:22:25,106 --> 01:22:26,659 Ne prepoznajem to. 930 01:22:27,186 --> 01:22:30,385 Ralph Brett. Oxford, klasa '92. 931 01:22:30,487 --> 01:22:31,966 Iste godine kao i ti. 932 01:22:31,967 --> 01:22:34,175 Ti u Balliolu, ja u Magdalen. 933 01:22:34,986 --> 01:22:37,879 Ili ste zaboravili od čajeva prof. York? 934 01:22:38,587 --> 01:22:39,940 Profesor York? 935 01:22:41,067 --> 01:22:42,999 Čajevi od profesora Yorka? 936 01:22:44,948 --> 01:22:47,802 Oh, i kako se sjećam. 937 01:22:50,188 --> 01:22:51,382 Kako smiješno. 938 01:22:51,788 --> 01:22:54,923 Sastanak starih kolega ovdje usred pustinje... 939 01:22:55,589 --> 01:22:56,804 ...kao neprijatelji. 940 01:22:57,249 --> 01:22:58,538 Ne želiš sjesti? 941 01:22:59,029 --> 01:23:01,658 - Želite li nešto uzeti? - Hvala. 942 01:23:05,269 --> 01:23:10,561 Pa, čemu ovaj posjet? tako neobično? 943 01:23:11,210 --> 01:23:14,243 Da spasim svoj život, a moguće i tvoje. 944 01:23:15,429 --> 01:23:18,623 Vjerujem da postoji jedna stara poslovica Arapin koji kaže... 945 01:23:19,751 --> 01:23:23,521 „Mudar je onaj koji zna tražiti mir u vremenu." 946 01:23:24,911 --> 01:23:25,741 Mir? 947 01:23:26,590 --> 01:23:29,264 Upravo je stigao povjerenik Britanci u Al-Bjaja... 948 01:23:29,771 --> 01:23:32,506 ...kao što ste možda već bili obaviješteni od strane njihovih uhoda. 949 01:23:32,612 --> 01:23:35,465 Da, znao sam da si stigao. 950 01:23:35,912 --> 01:23:38,728 Šteta što nisam bio tamo primiti ga. 951 01:23:39,032 --> 01:23:43,770 Ali kakve ovo veze ima potreba da zapečatim mir. 952 01:23:44,273 --> 01:23:48,082 Ako bude zarobljen ovdje, s Englezima iza tebe... 953 01:23:48,493 --> 01:23:50,290 ...ne bi li to bilo malo sumnjivo? 954 01:23:51,393 --> 01:23:53,862 Britanske trupe na francuskom teritoriju? 955 01:23:54,412 --> 01:23:55,568 Ovo je apsurdno. 956 01:23:56,154 --> 01:23:58,351 Tajna je dobro čuvana. 957 01:23:59,514 --> 01:24:02,248 Misliš da sam naivan do kraja vjerovati u to? 958 01:24:04,034 --> 01:24:05,831 Imate svoje promatrače. Provedite ih u djelo. 959 01:24:06,033 --> 01:24:07,785 Riješite test. 960 01:24:10,915 --> 01:24:12,787 Ako je istina ono što si mi rekao... 961 01:24:13,295 --> 01:24:16,028 ...bit ću ti zahvalan do kraja života. 962 01:24:17,075 --> 01:24:18,430 inače, 963 01:24:18,655 --> 01:24:23,947 Osjećam da je naše prijateljstvo obnovljena bit će kratkotrajna. 964 01:24:24,616 --> 01:24:26,411 Saznat ćemo za nekoliko sati. 965 01:24:33,256 --> 01:24:36,782 Hajdemo sada to pretvarati opet smo... 966 01:24:36,807 --> 01:24:39,816 ...na jednom od čajeva profesora Yorka? 967 01:25:32,021 --> 01:25:34,652 lovac! lovac! 968 01:25:35,282 --> 01:25:37,418 bojna! visoko! 969 01:25:49,863 --> 01:25:50,718 Gharda�a. 970 01:25:51,222 --> 01:25:54,611 Bataljon je u Ghardi. Opkoljeni su. 971 01:25:55,042 --> 01:25:57,354 Gharda�a. Promjena narudžbi. 972 01:25:57,563 --> 01:25:59,800 - U Ghardanu. - Bježi! 973 01:26:18,784 --> 01:26:21,273 - Nadam se da si dobro spavao. - Vrlo dobro, hvala. 974 01:26:21,300 --> 01:26:24,284 - Jeste li uživali u doručku? - Bio sam umoran od kolačića. 975 01:26:24,486 --> 01:26:26,875 Sretna sam, jer mu je bila posljednja. Lagao si mi! 976 01:26:27,086 --> 01:26:30,680 Moji promatrači nisu vidjeli engleski na udaljenosti od 300 km i ti si to znao. 977 01:26:30,885 --> 01:26:33,440 Mislio sam da je smiješno što si mi vjerovao. 978 01:26:34,205 --> 01:26:35,240 ne govori. 979 01:26:35,845 --> 01:26:38,356 Pa sada je moj red da pronađem milost s tobom. 980 01:26:39,007 --> 01:26:42,065 Prirodno. Bilo je za očekivati. 981 01:26:43,047 --> 01:26:46,721 Sjećaš li se starog nogometa, igrao s loptom? 982 01:26:47,686 --> 01:26:49,878 Sada ćemo igrati, samo na konju. 983 01:26:51,508 --> 01:26:53,600 I ti ćeš biti lopta. 984 01:27:38,611 --> 01:27:39,726 Cigareta! 985 01:28:06,173 --> 01:28:07,242 Pobjednik. 986 01:28:11,774 --> 01:28:15,605 Oh, ne... ne. 987 01:28:17,574 --> 01:28:21,389 Vidio sam toliko ljudi kako umiru... Znam kako je. 988 01:28:22,634 --> 01:28:24,773 Ne možete ništa učiniti. 989 01:28:30,315 --> 01:28:32,007 - Viktore. - Da? 990 01:28:34,455 --> 01:28:35,808 Rekla je... 991 01:28:36,455 --> 01:28:38,069 Englezi... 992 01:28:39,176 --> 01:28:40,735 Rekla je... 993 01:28:41,076 --> 01:28:44,215 ... da bih ga ostavila da ga volim. 994 01:28:45,956 --> 01:28:47,887 Reci joj da sam pokušao. 995 01:28:48,936 --> 01:28:50,775 Reći ću, draga moja. 996 01:28:55,217 --> 01:28:57,826 - Bol je...? - Ne. 997 01:28:59,617 --> 01:29:00,793 Ne, ne... 998 01:29:01,977 --> 01:29:05,305 Nije ništa... s tobom grli me... 999 01:29:10,478 --> 01:29:12,158 smiješno... 1000 01:29:14,358 --> 01:29:16,649 Kad sam te cekala... 1001 01:29:17,400 --> 01:29:19,253 ...nisi došao. 1002 01:29:20,420 --> 01:29:22,371 Sada si došao... 1003 01:29:23,259 --> 01:29:24,817 ...i morat ću otići. 1004 01:29:31,921 --> 01:29:33,276 Pobjednik... 1005 01:29:35,160 --> 01:29:38,320 ...sjetit ćeš se toga dan u pustinji? 1006 01:29:41,700 --> 01:29:44,111 uvijek ću se sjećati. 1007 01:29:50,061 --> 01:29:53,233 Hoćeš li se opet kladiti? 1008 01:30:16,903 --> 01:30:18,072 na mene? 1009 01:30:50,546 --> 01:30:52,855 Osjećaj! 1010 01:30:54,106 --> 01:30:55,878 Spremno oružje! 1011 01:31:12,048 --> 01:31:16,882 Okupili smo se ovdje da odati počast francuskom vojniku... 1012 01:31:16,888 --> 01:31:19,461 ...poginuo u borbi protiv neprijatelja. 1013 01:31:19,888 --> 01:31:24,400 U životu. bila je odana prijateljica, medicinska sestra i pratilja... 1014 01:31:24,459 --> 01:31:26,698 ... časnika Legije stranaca. 1015 01:31:26,869 --> 01:31:32,246 I kroz njegovu krajnju herojsku gestu, spasili ono što je ostalo od naše 5. bojne... 1016 01:31:32,549 --> 01:31:35,908 ...i spriječio pobunu arapskih plemena. 1017 01:31:36,390 --> 01:31:38,804 U analima svih žena hrabar... 1018 01:31:39,000 --> 01:31:43,562 ...ime Mademoiselle Cigarette bit će dio najviše vojne hijerarhije. 1019 01:31:43,970 --> 01:31:48,747 U srcu Legije stranaca ona će živjeti zauvijek. 1020 01:31:49,591 --> 01:31:54,782 U ime francuske vlade, Dajem Mademoiselle cigaretu... 1021 01:31:55,051 --> 01:31:57,148 ...vojna medalja. 1022 01:32:01,552 --> 01:32:03,224 Ciljajte oružje! 1023 01:32:04,872 --> 01:32:05,827 Vatra! 1024 01:32:44,000 --> 01:32:53,228 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes